《夜歸鹿門山歌》

《夜歸鹿門山歌》

作者：孟浩然

山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧。
人隨沙路向江姑，余亦乘舟歸鹿門。

鹿門月照開煙樹，忽到龐公栖隱處。

岩扉松徑長寂寥，惟有幽人自來去。

【注解】：

１、漁梁：在襄陽東、离鹿門很近。

２、龐公：龐德公、東漢隱士。

【韻譯】：

山寺鐘聲鳴響，天色已近黃昏，

漁梁渡頭，一片爭渡的喧嘩聲。

人們沿著沙岸，向著江村走去，

我也乘著小船，搖櫓回到鹿門。

鹿門月光照亮輕煙繚繞的樹木，

我忽然來到了龐公隱居的住處。

岩壁當門對著松林長徑多寂寥，

只有我這個幽人在此自來自去。

【評析】：

這是歌詠歸隱情怀志趣的詩。首兩句先寫夜歸的一路見聞；山寺傳來黃昏報鐘，

渡口喧鬧爭渡，兩相對照，靜喧不同。三、四句寫世人返家，自去鹿門，殊途异志，

表明詩人的怡然自得。五、六句寫夜登鹿門山，到得龐德公栖隱處，感受到隱逸之妙

處。末兩句寫隱居鹿門山，心慕先輩。

全詩雖歌詠歸隱的清閒淡素，但對塵世的熱鬧仍不能忘情，表達了隱居乃迫于無

奈的情怀。感情真摯飄逸，于平淡中見其优美，真實。