《輞川閒居贈裴秀才迪》

《輞川閒居贈裴秀才迪》


作者：王維


寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。
倚杖柴門外，臨風听暮蟬。
渡頭余落日，墟里上孤煙。
复值接輿醉，狂歌五柳前。


【注解】：
１、墟里：村落；
２、孤煙：炊煙。
２、接輿：這里北裴迪。

【韻譯】：
寒山轉變得格外郁郁蒼蒼，
秋水日日舒緩地流向遠方。
我柱杖佇立在茅舍的門外，
迎風細听著那暮蟬的吟唱。
渡頭那邊太陽快要落山了，
村子里的炊煙一縷縷飄。
又碰到裴迪這個接輿酒醉，
在恰如陶潛的我面前謳狂。

【評析】：
這是寫景之詩，描繪了幽居山林，超然物外之志趣，因而以接輿比裴迪，以陶潛
比自己。風光人物，交替行文，相映成趣，形成物我一体情景交融的藝術意境，抒發
了閒居之樂和對友人的真切情誼。
開頭二句寫景，著意刻畫水色山光之可愛，雖深秋，山依然蒼翠，水依舊潺流。
三、四兩句，轉而寫情。倚杖柴門，臨風听蟬，神馳邈遠，自由自在。五、六句又間
寫景致。渡頭落日，墟里孤煙，地道山村風物。最后兩句再寫人情。接輿、五柳、洁
身自好，高風脫俗。風光無限，加之人物疏狂，怎不叫人情趣陶然？！
詩起句工對，頷聯反而不對，實屬不入格。喻守真疑為首聯与頷聯顛倒錯亂，如
若對調，則平仄格律既不失粘，且在意義上比較自然。“倚杖”句是看，接看“寒
山”；“臨風”句是听，接听“秋水”。此說有獨到之處。

《登岳陽樓》

《登岳陽樓》


作者：杜甫


昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無一字，老病有孤舟。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

【注解】：

１、吳楚句：吳楚兩地在我國東南；坼：分裂。

２、乾坤：指日、月。

３、戎馬：指戰爭。

４、關山北：北方邊境。

５、憑軒：靠著窗戶。

【韻譯】：

很早听過名揚海內的洞庭湖，

今日有幸登上湖邊的岳陽樓。

大湖浩瀚象把吳楚東南隔開，

天地象在湖面日夜蕩漾漂浮。

漂泊江湖親朋故舊不寄一字，

年老体弱生活在這一葉孤舟。

關山以北戰爭烽火仍未止息，

憑窗遙望胸怀家國涕淚交流。

【評析】：

代宗大歷三年（７６８）之后，杜甫出峽漂泊兩湖，此詩是登岳陽樓而望故鄉，

触景感怀之作。開頭寫早聞洞庭盛名，然而到幕年才實現目睹名湖的愿望，表面看有

初登岳陽樓之喜悅，其實意在抒發早年抱負至今未能實現之情。二聯是洞庭的浩瀚無

邊。三聯寫政治生活坎坷，漂泊天涯，怀才不遇的心情。末聯寫眼望國家動蕩不安，

自己報國無門的哀傷。寫景雖只二句，卻顯技巧精湛，抒情雖暗淡落寞，卻吞吐自

然，毫不費力。

《旅夜書怀》

《旅夜書怀》


作者：杜甫


細草微風岸，危檣獨夜舟。
星垂平野闊，月涌大江流。
名豈文章著，官應老病休，

飄飄何所似，天地一沙鷗。

【注解】：

１、危檣：高聳的桅杆。

２、星垂句：遠處的星星宛如低垂至地面，使原野更為遼闊。

３、月涌句：銀色的月光映著奔流洶涌的長江。

４、沙鷗：水鳥名。

【韻譯】：

微風輕輕地吹拂著江岸畔的細草，

深夜江邊，泊著桅杆高聳的孤舟。

原野遼闊，天邊的星星如垂地面，

明月在水中滾涌，才見大江奔流。

我的名气，難道是因為文章著稱？

年老体弱，想必我為官也該罷休。

唉，我這飄泊江湖之人何以相比？

活象是漂零天地間一只孤苦沙鷗。

【評析】：

詩作于代宗永泰元年（７６５），詩人由華州解職离成都去重慶途中。全詩流露

了詩人奔波不遇之情。詩的前半寫“旅夜”的情景。以寫景展現境況和情怀，寓情于

景之中。后半寫“書怀”。抒發自己原有政治抱負，沒有想到卻是因為文章而得揚名

四海，而宦途卻因老病而被排擠。表現了內心飄泊無依的傷感，字字是淚，聲聲哀

歎，感人至深。“星垂平野闊，月涌大江流”与李白的“山隨平野盡，江入大荒流”

有异曲同工之妙。

《別房太尉墓》

《別房太尉墓》


作者：杜甫


他鄉复行役，駐馬別孤墳。
近淚無干土，低空有斷云。
對棋陪謝傅，把劍覓徐君。
唯見林花落，鶯啼送客聞。

【注解】：

１、复行役：指一再奔走。

２、近淚句：意謂淚流處土為之不干。

３、把劍句：春秋時吳季札聘晉，路過徐國，心知徐君愛其寶劍，及還，徐君已死，

遂解劍挂在墳樹上而去。意即早已心許。

【韻譯】：

我東西漂泊，一再奔走他鄉异土，

今日歇腳閬州，來悼別你的孤墳。

淚水沾濕了泥土，心情十分悲痛，

精神恍惚，就象低空飄飛的斷云。

當年与你對棋，比你為晉朝謝安，

而今在你墓前，象季札拜別徐君。

不堪回首，眼前只見這林花錯落，

离去時，听得黃鶯啼聲凄愴難聞。

【評析】：

房在唐玄宗幸蜀時拜相。乾元元年（７５８）為肅宗所貶。杜甫曾為其上疏力

諫，得罪肅宗，險遭殺害。寶應二年（７６３），房又進為刑部尚書，在路遇疾，

卒于閬州。兩年后。杜甫路過閬州，特為老友上墳，作此詩。

這是一首悼亡詩，抒寫感傷情怀。全詩敘述了生前的交往和墳前的哀悼。前四句

寫墳前哀憤，后四句寫臨別留連。詩寫得雍容典雅，又一往情深。寫房句句得体，

寫交往字字有情。知遇深情，滲透字里行間。

《奉濟驛重送嚴公四韻》

《奉濟驛重送嚴公四韻》


作者：杜甫


遠送從此別，青山空复情。
几時杯重把，昨夜月同行。
列郡謳歌惜，三朝出入榮。
江村獨歸處，寂寞養殘生。

１、几時兩句：這是倒裝，意謂想起昨夜在月光下舉杯送別的深情，不知几時重得此

會。

２、列郡：指東西兩川屬邑。

３、三朝：指玄宗、肅宗、代宗三朝；

４、出入榮：指嚴武迭居重位。

５、江村句：指送別后獨自回到浣花溪邊的草堂。

【韻譯】：

遠送嚴公到了奉濟從此別离，

人去山空只有別情綿綿依依。

我們何時才能重新把盞長談，

昨夜月下對杯傾衷多么投机！

巴蜀各郡謳歌惋惜你的离任，

連續三朝你任將相真不容易。

分手后我回到浣花溪邊草堂，

越發覺得我這殘生淡泊孤寂！

【評析】：

這首詩意在送嚴武奉召還朝。詩人曾任嚴武幕僚，深得嚴武關怀，故別离之情依

依，自不待言。

詩的開頭點明“遠送”，可見意深情長。分手傷別，自然想到“昨夜”餞別情

景，也想何時重逢。接著謳歌嚴武入相出將都有成就，受到人民的稱贊。最后寫送別

后的心境的孤獨無依。語言質朴含情，章法謹嚴有節。

《天末怀李白》

《天末怀李白》


作者：杜甫


涼風起天末，君子意如何。
鴻雁几時到，江湖秋水多。
文章憎命達，魑魅喜人過。
應共冤魂語，投詩贈汨羅。


【注解】：
１、天末：猶天邊；
２、君子：指李白。
３、文章句：意謂有文才的人總是薄命遭忌。

４、魑魅句：意謂山精水鬼在等著你經過，以便出而吞食，猶“水深波浪闊，無使蛟

龍得”。一憎一喜，遂令詩人無置身地。

５、應共句：因屈原被讒含冤，投江而死，与李白之受枉竄身，有共通處，往夜郎又

須經過汨羅，故也應有可以共語處。

６、汨羅：汨羅江，屈原自沉處，在今湖南湘陰縣。

【韻譯】：

涼風習習來自天邊的夜郎，

老朋友啊你心情可還舒暢。

鴻雁何時能捎來你的音信？

江湖水深總有不平的風浪！

有文才的人往往薄命遭忌，

鬼怪正喜人經過可作食糧。

你与屈原有共冤共語之處，

請別忘了投詩祭奠汨羅江！

【評析】：

李白于至德二載（７５７），因永王  之罪受牽連，流放夜郎，行至巫山遇赦得

還。杜甫于乾元二年（７５９）作此詩，眷怀李白，設想他當路經汨羅，因而以屈原

喻之。其實，此時李已遇赦，泛舟洞庭了。

因涼風而念故友，望秋雁而怀思。文人相重，末路相親，躍然紙上。

《月夜憶舍弟》

《月夜憶舍弟》


作者：杜甫


戌鼓斷人行，秋邊一雁聲。
露從今夜白，月是故鄉明。
有弟皆分散，無家問死生。
寄書長不達，況乃未休兵。


【注解】：

１、戌鼓：戌樓上的更鼓。

２、邊秋：一作“秋邊”，秋天的邊境。

３、長：一直，老是。

【韻譯】：

戌樓響過更鼓，路上斷了行人形影，

秋天的邊境，傳來孤雁悲切的鳴聲。

今日正是白露，忽然想起遠方兄弟，

望月怀思，覺得故鄉月儿更圓更明。

可怜有兄弟，卻各自東西海角天涯，

有家若無，是死是生我何處去打听？

平時寄去書信，常常總是無法到達，

更何況烽火連天，叛亂還沒有治平。

【評析】：

詩作于乾元二年（７５９），這時安史之亂尚未治平，作教師于戰亂中，顛沛流

离，歷盡國難家憂，心中滿腔悲憤。望秋月而思念手足兄弟，寄托縈怀家國之情。全

詩層次井然，首尾照應，結构嚴密，環環相扣，句句轉承，一气呵成。“露從今夜

白，月是故鄉明”句，可見造句，的神奇矯健。

《至德二載,甫自京金光門出,間道歸鳳翔,乾元初從左拾遺移華州掾,与親故別,因出此門,有悲往事》

《至德二載,甫自京金光門出,間道歸鳳翔,乾元初從左拾遺移華州掾,与親故別,因出此門,有悲往事》


作者：杜甫


此道昔歸順，西郊胡正繁。
至今殘破膽，應有未招魂。
近得歸京邑，移官豈至尊。
無才日衰老，駐馬望千門。


【注解】：
１、此道：指金光門。
２、昔歸順：指至德二載投奔翔時，長安西邊的胡騎正甚繁亂。
３、胡：這里指安祿山部隊。

４、近得：指拜左拾遺。

５、京邑：指華州，因系畿縣，距京城長安不遠。

６、移官句：這里固指賀蘭進明之進讒，其實也多少含有對肅宗的牢騷。豈至尊：豈

出皇帝之意。

７、千門：原指宮中的門戶，這里借代宮殿。

【韻譯】：

當年由金光門這條路，去投奔鳳翔，

長安西郊，到處是安史叛軍正作亂。

直到如今想起來，仍叫人心惊膽顫，

有人神魂尚未招回，依然誠恐誠惶。

我拜近得左拾遺，回到了京畿地方，

貶我華州掾，這旨意難道出自至尊。

算了吧，我這庸才已逐日衰老鬢蒼，

告別長安，駐馬回望千門宮殿檐房！

【評析】：

至德二載（７５７），作者自金光門出，由小路投奔鳳翔肅宗，任左拾遺，十月

隨肅宗返長安。次年──乾元元年（７５８），被貶華州任司功參軍，又出金光門，

感慨万端。然而作者在詩中寫道“移官豈至尊？”不敢歸怨于君，而以“無才日衰

老”自責。不忍去君，留戀故職，見得分明。

《春宿左省》

《春宿左省》


作者：杜甫


花隱掖垣暮，啾啾栖鳥過。
星臨万戶動，月傍九霄多。
不寢听金鑰，因風想玉珂。
明朝有封事，數問夜如何？


【注解】：
１、掖垣：因門下省、中書省地處左右兩邊，像人的兩掖，門下省為左掖。

２、金鑰；指開宮門的鎖鑰聲。

３、珂：馬鈴。

４、封事：臣下上書奏事，防有泄漏，用黑色袋子密封，故稱。

【韻譯】：

左偏殿矮牆遮隱花叢，日已將暮，

投宿的鳥儿，一群群鳴叫著飛過。　

星臨宮中，千門万戶似乎在閃爍，

靠近天廷，所得的月光應該更多。

夜不敢寢，听到宮門開啟的鑰鎖，

晚風颯颯，想起上朝馬鈴的音波。

明晨上朝，還有重要的大事要做，

心里不安，多次地探問夜漏几何？

【評析】：

詩作于左拾遺任上，記敘了誠敬值宿，夜不敢寐的實況。反映了這時詩人不過是

個小心謹慎的官吏罷了，字里行間也流露詩人的忠愛之情。

詩開頭兩聯寫景，后兩聯寫情。自幕至夜，再自夜至曉，自曉至明，結构嚴謹而

又靈活，敘述詳明而有變化。

《月夜》

《月夜》


作者：杜甫


今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙怜小儿女，未解憶長安。
香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。
何時倚虛幌，雙照淚痕干！


【注解】：
１、州：現陝西省富縣。
２、云鬟：婦女的鬢發。
３、清輝：指月光。

４、虛幌：薄而透明的帷帳。

５、雙照：月光照著詩人和妻子。

【韻譯】：

今晚圓圓的秋月多么皎洁美好，

你在州閨中卻只能一人獨看。

我遙想那些可愛的小儿幼女們，

還不理解你望月怀人思念長安！

夜深露重你烏云似的頭發濕了？

月光如水你如玉的臂膀可受寒？

何時能依偎共賞輕紗般的月華？

讓月華照干我倆滿是淚痕的臉！

【評析】：

這首詩作于至德元年（７５６）。是年八月，杜甫攜家逃難州，自己投奔靈武

的肅宗行在，被叛軍擄至長安。詩是秋天月夜的怀妻之作。

望月怀思，自古皆然。但詩人不寫自己望月怀妻，卻設想妻子望月怀念自己，又

以儿女（因為年幼）“未解母親憶長安”之意，襯出妻之“孤獨”凄然，進而盼望聚

首相倚，雙照團圓。反映了亂离時代人民的痛苦之情。詞旨婉切，章法緊密，寫离情

別緒，感人肺腑。

《春望》

《春望》


作者：杜甫


國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥惊心。
烽火連三月，家書抵万金。
白頭搔更短，渾欲不胜簪。


【注解】：
１、國破：指國都長安被叛軍占領。
２、感時句：因感歎時事，見到花也會流淚。
３、渾：簡直。
４、不胜簪：因頭發短少，連簪子也插不上。

【韻譯】：
長安淪陷國家破碎，只有山河依舊，

春天來了城空人稀，草木茂密深沉。

感傷國事面對繁花，難禁涕淚四濺，

親人离散鳥鳴惊心，反覺增加离恨。

立春以來戰火頻連，已經蔓延三月，

家在州音訊難得，一信抵值万金。

愁緒纏繞搔頭思考，白發越搔越短，

頭發脫落既短又少，簡直不能插簪。

【評析】：

唐玄宗天寶十五年（７５６）七月，安史叛軍攻陷長安，肅宗在靈武即位，改元

至德。杜甫在投奔靈武途中，被叛軍俘至長安，次年（至德二年）寫此詩。

詩人目睹淪陷后的長安之簫條零落，身歷逆境思家情切，不免感慨万端。詩的

一、二兩聯，寫春城敗象，飽含感歎；三、四兩聯寫心念親人境況，充溢离情。

全詩沉著蘊藉，真摯自然，反映了詩人熱愛祖國，眷怀家人的感情。今人徐應

佩、周溶泉等評此詩曰：“意脈貫通而平直，情景兼備而不游离，感情強烈而不淺

露，內容丰富而不蕪雜，格律嚴謹而不板滯。”此論頗為妥帖。“家書抵万金”亦為

流傳千古之名言。

《夜泊牛渚怀古》

《夜泊牛渚怀古》


作者：李白


牛渚西江夜，青天無片云。
登舟望秋月，空憶謝將軍。
余亦能高詠，斯人不可聞。
明朝挂帆去，楓葉落紛紛。


【注解】：
１、西江：古稱約自南京至今江西一段長江為西江，牛緒也在西江這一段中。
２、謝將軍：東晉謝尚，今河南太康縣人，官鎮西將軍，鎮守牛渚時，秋夜泛舟賞
月，适袁宏在運租船中涌已作《詠史》詩，音辭都很好，遂大加贊賞，邀其前來，
談到天明。

【韻譯】：
秋夜行舟停泊在西江牛渚山，
天空湛藍湛藍沒有一絲游云。
我登上小船仰望明朗的秋月，
徒然記起了東晉的謝尚將軍。

我也是一個善于吟唱的高手，

但識賢的謝尚如今難得有聞。

知音難遇明早只好挂帆遠去，

前景宛若深秋楓葉飄落紛紛。

【評析】：

望月怀古，抒發不遇知音之傷感。首聯開門見山點明“牛渚夜泊”及其夜景；頷

聯由望月過渡到怀古。從謝尚聞袁宏“詠史”事件中，領略到對于文學的愛好和對才

能的尊重，是与地位高低無關的。頸聯是由怀古回到現實，發出感慨，抒發不遇知音

的深沉感喟。末聯宕開寫景，想象明朝挂帆遠去的情景，烘托不遇知音之凄涼寂寞。

寫景清新雋永而不粉飾抒情豪爽豁達而不忸怩作態。

詩為五律，卻無對偶。有人認為李白才高，放逸不羈，興之所至，隨口諷誦，不

顧及對偶。此說自有其理。

《听蜀僧浚彈琴》

《听蜀僧浚彈琴》

作者：李白


蜀僧抱綠綺，西下峨嵋峰。
為我一揮手，如听万壑松。
客心洗流水，余響入霜鐘。
不覺碧山暮，秋云暗几重。


【注解】：
１、綠綺：琴名。晉傅玄《琴賦序》：“司馬相如有綠綺。”相如是蜀人，彈者是蜀
僧，故以綠綺切之。
２、一：加強語气的助詞。
３、揮手：指彈琴。
４、流水：相傳春秋時鐘子期能听出伯牙琴中的曲意，時而是志在高山，時而是志在
流水，伯牙乃許為知音。見《列子•湯問篇》。這句是說，客中的情怀，听了
“高山流水”的曲意，為之一洗。
５、霜鐘：指鐘聲，《山海經》：丰山“有九种焉，是知霜鳴”。郭璞注：“霜降則
鐘鳴，故言知也。”入霜鐘：余音与鐘聲交流，兼喻入知音者之耳。

【韻譯】：
四川僧人抱彈名琴綠綺，
他是來自巴蜀的峨嵋峰。
他為我揮手彈奏了名曲，
好象听到万壑松濤雄風。
高山流水音調一洗情怀，
裊裊余音融入秋天霜鐘。
不知不覺青山已披暮色，
秋去也似乎暗淡了几重！

【評析】：
此詩是寫听蜀地一位和尚彈琴，极寫琴聲之入神。開頭兩句，寫他來自故鄉四
川，表達對他的傾慕。頷聯寫彈琴，以大自然的万壑松濤聲作比，令人感到琴聲之不
凡。頸聯寫琴聲蕩滌胸怀，使人心曠神怡，回味無窮。尾聯寫聚精會神听琴，而不知
時日將盡，反襯彈琴之高妙誘人。全詩一气呵成，勢如行云流水，明快暢達。

《送友人》

《送友人》


作者：李白


青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。


【注解】：
１、郭：城牆外的牆，指城外。
２、蓬：草名，枯后隨風飄蕩，這里喻友人。
３、茲：現在。
４、班：分別。

【韻譯】：
青山橫臥在城郭的北面，
白水泱泱地環繞著東城。
在此我們一道握手言別，
你象蓬草飄泊万里遠征。
游子心思恰似天上浮云，
夕陽余暉可比難舍友情。
頻頻揮手作別從此离去，
馬儿也為惜別聲聲嘶鳴……

【評析】：
這是首送別詩，充滿詩情畫意。首聯工對，寫得別開生面。先寫作別處的山水：
青山橫亙外城之北，白水環繞東城潺流。此兩句以“青山”對“白水”，“北郭”對
“東城”。“青”、“白”相間，色彩明麗。“橫”字刻出山之靜態，“繞”字畫出
水之動態。如此描摹，揮洒自如，秀麗清新。中間二聯切題，寫分手時的离情別緒。
前兩句寫對朋友飄泊生涯的關切，落筆如行云流水，舒暢自然。后兩句寫依依惜別的
心情，巧妙地以“浮云”、“落日”作比，來表明心意。寫得有景有情，情景交融。

尾聯更進一層，抒發難舍難分的情緒。化用：《詩經•小雅•車攻》“蕭蕭馬鳴”
句，嵌入“班”字，寫出馬猶不愿离群，何況人乎？烘出繾綣情誼，真是鬼斧神工。
詩寫得新穎別致，丰采殊异。色彩鮮艷，語言流暢，情意宛轉含蓄，自然美与人
情美水乳交融，別是一番風味。

《渡荊門送別》

《渡荊門送別》


作者：李白

渡遠荊門外，來從楚國游。
山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，云生結海樓。
仍怜故鄉水，万里送行舟。


【注解】：
１、荊門：山名，在湖北省宜都縣西北。
２。海樓：海市蜃樓。
３、故鄉水：指長江，李白早年住在四川，故有此言。

【韻譯】：
自劍門之外的西蜀沿江東下，
來到了楚國境內作一次旅游。
崇山隨著荒野出現漸漸逝盡，
長江進入了莽原也緩緩而流。
月影倒映江中象是飛來天鏡，
云層締构城郭幻出海市蜃樓。
我依然怜愛這來自故鄉之水，
行程万里繼續漂送我的行舟。

【評析】：
唐開元十四年（７２６），詩人怀著“仗劍去國，辭親遠游”之情，出蜀東下，
此詩即在旅游途中所作。從詩意看，詩人与送行者同舟共發，是在舟中吟送的。清朝
沈德潛認為，詩中無“送別”意，題中“送別”二字可刪，是不确的。這首詩雖意在
描繪山水，然而仔細揣摩，“送別”之意猶在，足見椽筆功夫。

“山隨平野盡，江入大荒流”与杜甫的“星垂平野闊，月涌大江流”，可比功
力。或認為李是行舟流覽，杜則停舟細看。此說頗是在理。

《贈孟浩然》

《贈孟浩然》


作者：李白

吾愛孟夫子，風流天下聞。
紅顏棄軒冕，白首臥松云。
醉月頻中圣，迷花不事君。
高山安可仰，徒此揖清芬。


【注解】：
１、紅顏：指年青的時候。
２、軒冕：指官職，軒：車子；冕：高官戴的禮帽。
３、臥松云：隱居。
４、中圣：中酒，就是喝醉的意思，
５、清芬：指美德。

【韻譯】：
我敬重孟浩然先生的庄重瀟洒，
他為人高尚風流倜儻聞名天下。
少年時鄙視功名不愛官冕車馬，
高齡白首又歸隱山林摒棄塵雜。
明月夜常常飲酒醉得非凡高雅，
他不事君王迷戀花草胸怀豁達。
高山似的品格怎么能仰望著他？
只在此揖敬他芬芳的道德光華！


【評析】：
全詩推崇孟浩然風雅瀟洒的品格。首聯點題，抒發了對孟浩然的欽慕之情；二、
三兩聯描繪了孟浩然摒棄官職，白首歸隱，醉月中酒，迷花不仕的高雅形象；尾聯直
接抒情，把孟氏的高雅比為高山巍峨峻拔，令人抑止。

詩采用抒情──描寫──抒情的方式，以一种舒展唱歎的語調，表達詩人的敬慕
之情。

《寄左省杜拾遺》

《寄左省杜拾遺》


作者：岑參

聯步趨丹陛，分曹限紫微。
曉隨天仗入，暮惹御香歸。
白發悲花落，青云羡鳥飛。
圣朝無闕事，自覺諫書稀。


【注解】：
１、趨：小步而行，表示上朝時的敬意。
２、丹陛：宮殿前涂紅漆的台階。
３、分曹句：時岑參為右補闕，屬中書省，在殿廡之右，稱右省，也稱紫徽省。紫
微：本指星座，因其成屏藩的形狀，故取象以為喻。微：一作薇。曹：官署。
限：界限。
４、闕：通“缺”。補闕和拾遺都是諫官，意思就是以諷諫彌補皇帝的缺失。

【韻譯】：
我們并排走向朝廷的紅色台階，
然后分別站在左省右省的列隊。
拂曉隨著宮廷儀仗隊進去朝拜，
黃昏時渾身沾滿御爐香气回歸。
滿頭白發力不從心為落花流淚，
羡慕別人如鳥入青云展翅高飛。
賢明的朝廷沒有什么闕事遺漏，
自己覺得諫議的奏書越來越稀。

【評析】：
唐肅宗至德二年（７５７），詩人由杜甫的推荐而任右補闕。次年寫此詩。詩是
投贈友人杜甫的。因而描寫諫議官左拾遺的官場生活。然后自傷遲暮，無法盡力，規
勸別人繼續進取。筆法隱晦，曲折地抒發內心之憂憤。詞藻艷麗，雍容華貴。

《破山寺后禪院》

《破山寺后禪院》


作者：常建


清晨入古寺，初日照高林。
曲徑通幽處，禪房花木深。
山光悅鳥性，潭影空人心。
万籟此俱寂，惟聞鐘磬音。


【注解】：
１、破山寺：即興福寺，今江蘇省常熟市北。
２、万籟：一切聲響。
３、磬：和尚念經時敲的一种樂器。

【韻譯】：
清晨我信步來到破山寺，
朝陽映照著高高的樹林。
曲折山道通向幽靜處所，
禪房深藏之處花卉繽紛。
山光秀麗怡悅群鳥性情，
碧潭映影淨化人的心靈。
自然界的聲音全然消失，
只听到院里的鐘磬聲音……

【評析】：
詩旨在贊美后禪院景色之幽靜，抒發寄情山水之胸怀。詩人清晨登常熟縣的破
山，入破山寺（即興福寺），在旭日初升、光照山林的景色中，表露禮贊佛宇之情。
然后走到幽靜的后院，面對美妙的佳境，忘情地欣賞，寄托自己遁世情怀。
“曲徑通幽處，禪房花木深”，意境尤其靜淨。起句對偶，頷聯反而對得不工
整，雖屬五律，卻有古体詩的風韻。

《雜詩》

《雜詩》

作者：沈期

聞道黃龍戌，頻年不解兵。

可怜閨里月，長在漢家營。

少婦今春意，良人昨夜情。

誰能將旗鼓，一為取龍城。

【注解】：

１、聞道：听說。

２、解兵：撤兵。

３、良人：古時妻子對丈夫的稱呼。

４、龍城：古匈奴祭天的地方，現在蒙古境內。這里指敵人的首要地區。

【韻譯】：

听說黃龍岡駐邊的防地，

連年打仗一直未曾罷兵。

這團可愛的閨中明月，

如今卻常照漢家的軍營。

少婦今夜思夫春心蜜意。

良人也在回想別离柔情。

誰能夠帶領一支好軍隊，

一舉攻取龍城結束戰爭！

【評析】：

這首詩极寫閨中少婦与塞上征人的兩地相憶。起句先說衛戌黃龍岡邊土，年年不

休。接著寫一對情人各自東西，同披月光：閨中營中，清輝共照，柔情相憶，彼此黯

然傷神。共同的愿望是有個名將能率領軍隊，一舉破敵，結束戰爭，使天下親人團

聚。

全詩抒發厭惡戰爭，渴望和平的心緒。情調凄愴，但不消极。語淺意深，耐人尋

味。

《和晉陵陸丞相早春游望》

《和晉陵陸丞相早春游望》

作者：杜審言

獨有宦游人，偏惊物候新。

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑气催黃鳥，晴光轉綠苹。

忽聞歌古調，歸思欲沾襟。

【注解】：

１、和：指用詩應答。

２、晉陵：現江蘇省常州市。

３、淑气：和暖的天气。

４、古調：指陸丞寫的詩，即題目中的《早春游望》。

【韻譯】：

只有遠离故里外出做官之人，

特別敏感自然物候轉化更新。

海上云霞燦爛旭日即將東升，

江南梅紅柳綠江北卻才回春。

和暖的春气催促著黃鶯歌唱，

晴朗的陽光下綠苹顏色轉深。

忽然听到你歌吟古朴的曲調，

勾起歸思情怀令人落淚沾襟。

【評析】：

因物感興，即景生情。詩人寫自己宦游他鄉，春光滿地不能歸省的傷情。詩一開

頭就發出感慨，說明离鄉宦游，對异土之“物候”才有“惊新”之意。中間二聯具体

寫“惊新”，寫江南新春景色，詩人怀念中原故土的情意。尾聯點明思歸和道出自己

傷春的本意。

詩采用擬人手法，寫江南早春，歷歷如畫。對仗工整，結构細密，字字錘煉。