《旅夜書怀》

《旅夜書怀》


作者：杜甫


細草微風岸，危檣獨夜舟。
星垂平野闊，月涌大江流。
名豈文章著，官應老病休，

飄飄何所似，天地一沙鷗。

【注解】：

１、危檣：高聳的桅杆。

２、星垂句：遠處的星星宛如低垂至地面，使原野更為遼闊。

３、月涌句：銀色的月光映著奔流洶涌的長江。

４、沙鷗：水鳥名。

【韻譯】：

微風輕輕地吹拂著江岸畔的細草，

深夜江邊，泊著桅杆高聳的孤舟。

原野遼闊，天邊的星星如垂地面，

明月在水中滾涌，才見大江奔流。

我的名气，難道是因為文章著稱？

年老体弱，想必我為官也該罷休。

唉，我這飄泊江湖之人何以相比？

活象是漂零天地間一只孤苦沙鷗。

【評析】：

詩作于代宗永泰元年（７６５），詩人由華州解職离成都去重慶途中。全詩流露

了詩人奔波不遇之情。詩的前半寫“旅夜”的情景。以寫景展現境況和情怀，寓情于

景之中。后半寫“書怀”。抒發自己原有政治抱負，沒有想到卻是因為文章而得揚名

四海，而宦途卻因老病而被排擠。表現了內心飄泊無依的傷感，字字是淚，聲聲哀

歎，感人至深。“星垂平野闊，月涌大江流”与李白的“山隨平野盡，江入大荒流”

有异曲同工之妙。