《月夜》

《月夜》


作者：杜甫


今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙怜小儿女，未解憶長安。
香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。
何時倚虛幌，雙照淚痕干！


【注解】：
１、州：現陝西省富縣。
２、云鬟：婦女的鬢發。
３、清輝：指月光。

４、虛幌：薄而透明的帷帳。

５、雙照：月光照著詩人和妻子。

【韻譯】：

今晚圓圓的秋月多么皎洁美好，

你在州閨中卻只能一人獨看。

我遙想那些可愛的小儿幼女們，

還不理解你望月怀人思念長安！

夜深露重你烏云似的頭發濕了？

月光如水你如玉的臂膀可受寒？

何時能依偎共賞輕紗般的月華？

讓月華照干我倆滿是淚痕的臉！

【評析】：

這首詩作于至德元年（７５６）。是年八月，杜甫攜家逃難州，自己投奔靈武

的肅宗行在，被叛軍擄至長安。詩是秋天月夜的怀妻之作。

望月怀思，自古皆然。但詩人不寫自己望月怀妻，卻設想妻子望月怀念自己，又

以儿女（因為年幼）“未解母親憶長安”之意，襯出妻之“孤獨”凄然，進而盼望聚

首相倚，雙照團圓。反映了亂离時代人民的痛苦之情。詞旨婉切，章法緊密，寫离情

別緒，感人肺腑。